个人简介

吴玺，女，2012级江南体育平台登录英语翻译专业，偏重诗歌翻译研究。香港理工大学硕士毕业。曾任职于全球500强香港董秘部。香港证券与期货监管委员会持牌人，认可信托策划师（Certified Trust Planner），2019年香港银行学会杰出财富管理师（OFMP），2020年康宏百万年薪 Tier 1，康宏理财顾问部助理副总裁（Assistant Vice President）。

民大记忆

Q:在民大生活期间，您有什么难忘的回忆？

民大位于京城中心，在文化研究上具有很强的学术实力。我在民大度过了很多值得铭记的宝贵时光，其中最美好的回忆是诗歌。民大朱贝骨诗社在北京高校中非常有名，我是诗社的其中一员。每周日的傍晚时分，我们都会聚集在理工楼开诗会。我和大家一起，阅读里尔克、博尔赫斯、沃尔科特、策兰......那段时光非常美好，我一直珍藏于心。

民大四年，我做了两件最浪漫的事。

第一件事，是写诗：

我的爱是可以舍弃的

如果它永远像随风飘落的金叶

深夜里凋零的夕阳一样、不知去向

是永恒的爱，从来没有束缚

我要把你留给神明的安排

他能赠你辉煌的幸运

而我的自由也将

如树下熟睡的红日

在下一个黎明升起、归来

第二件事，是翻译诗：

雅拉河,薄雾和影子的河流。

黑夜里白色的阴影漂浮盘旋

彷佛这里的空气变得悲伤不已——

在过去这是阿伯兹福德区的土地

现在这名字变得

如此著名

职业经历

Q:能简单介绍下您的求职及工作经历吗？

本科毕业，我决定走实用翻译的路，去体验现实的艺术。虽然民大四年献给了浪漫的诗，但我的成绩依旧处于专业前五，专业实力较强。我在一个月内就完成了所有的申请考试，顺利来到香港读研。读研后，我选择留在了香港。我想写中文的诗，也想写英文的诗。

比如，把中文的诗：

女孩盯着玻璃窗外的屏幕

一群鸟落在遮阳伞下的剩菜餐盘中

享受着午餐，他们的眼神好相似

他的眼影青翠，好像鸟儿的羽毛

变成英文的诗：

She looks at his mobile screen through the glass wall

A flock of birds falling on the leftover plates under the sunshade

They’re enjoying their meals

The man’s eye shadow is as green as the birds’ feather

They look and act alike

香港小酒吧里，不同国家的人分享自己的诗歌作品

初入职场，我处于迷茫期，机缘巧合进入了现在的公司：康宏（香港最大的第三方财富管理公司）。面对陌生的金融领域，我承担着不小的业务压力。半年后我偶然收到紫金矿业香港董秘部的offer，于是，我来到紫金工作。在紫金的一年里，集团公司着手大规模收购海外的铜金矿，发美元债。我经历了许多重要并购案和融资项目，遇到了赏识我的领导，得到了接触重要项目的机会，对我而言这都是很幸运的经历。

但我的心灵深处总是记挂着一件事情：此前，我在康宏的工作是财富管理顾问，我曾经对自己的客户做出过长期服务的承诺。人要言而有信，为了遵守诺言和担负责任，我放弃了继续在紫金发展的机会，辞职后再次回到了康宏。

我的承诺就是一首晶莹剔透的诗。

香港银行学会杰出财富管理师颁奖

2019年，我拿到了香港财富管理行业非常权威的奖项——香港银行学会杰出财富管理师。年底参加公司集训项目，每天从早上8点工作到晚上12点，回家路上星光点点,我的心也感到充实而喜悦。2020年，面对疫情和封关，面向内地市场的顾问都乱了阵脚。而我却没有放弃，着手用视频会议等通讯方式，做线上拜访，实现了业务目标的大突破，并且成功组建了自己的5人团队。永不言弃，保持希望。

我所在的金融行业，日常要接触摩根史坦利、贝莱德等国际基金公司的资产，海外保险公司产品、海外物业与身份规划。世界瞬息万变，我们接触的信息也是千变万化的。我每天都会看大量的国际新闻，比如华尔街日报、纽约时报、泰晤士报等，闲暇时，也会翻看上市公司年报。大量积累信息，在我的工作中至关重要。

Q:在求职过程中有遇到什么困难吗？有没有什么值得分享的经验呢？？

尘埃落定之前，人们面对的最大的困难常常是迷茫无助的心理状态。

我的经验是：大量行动。毕业时，海投简历，每天三四场面试。三个月后，就能明白不同行业、不同规模的公司、不同岗位对应聘者的要求。面试地点是在办公室，因此还能体验不同的办公环境。大量行动，让我了解到香港本地的优势产业和弱势产业，辅助我做出了最终的选择。

所以，大家应该将大量行动作为前提，在行动中获取经验，加以考量，最后良禽择木而栖。

在朋友的艺术空间

真挚叮咛

Q:您愿意通过什么样的方式和母校保持联系？结合您现在的工作，您和母校可能有什么样的合作机会吗？

我一直在积极参加校友会活动，和老师同学也一直保持着联络。如今，财富管理行业是国内的朝阳产业。我可以开放这个行业的专业资源，譬如国际基金公司的环球市场研究资料；还可以邀请专业人士举办讲座，让师弟师妹们拓展视野，从而在未来求职中能够有更多选择。

Q:对于如今在校读书的学弟学妹，您有什么意见和建议吗？

最后，给学弟学妹们的建议：保持纯真的灵魂，选择热爱的事业，仿佛：

眼前是一片纯洁无暇的深蓝海水，还有

蓝雀与白鹤在狭长平整的码头上嬉戏

码头旁停泊着十几条小船乘着五颜六色的

锚。像是巨大的梭形子弹或者甜甜的糖果。